｢けんしん｣と聞いたら、｢検診｣と｢健診｣のどちらの漢字を思い出しますか？日本語は同音異義語が多いので混乱しますね。｢検診｣は英語では｢screening｣と記し、症状のない人から病気を見つけることです。代表は早期発見・早期治療の｢癌検診｣ですね。｢健診｣は｢健康診断｣の略で、英語では｢health examination｣｢medical check-up｣などで健康状態を確認する、健康であることを確認することです。人間ドックや一般健康診断などですね。
両方とも内視鏡検査などが使われる状況で用いる用語であり、間違える人が多いですね。