プロトコールなどを変更する場合は｢改定｣、｢改訂｣、｢改正｣のどれでしょうか？これらの3つの言葉は紛らわしいですね。｢改定｣は｢以前のものを改めて新しく定めること｣、｢改訂｣は｢書類の内容を改めて正すこと、文章の誤りを直すこと｣、｢改正｣は｢不備な点を改めること、事後的にそぐわないと感じられた箇所を直すこと｣だそうです。プロトコールの場合は、誤植などの修正でなければ｢改定｣を用いることが多いですね。｢改訂｣は、誤字・脱字などの明らかな間違いを訂正する時に用いるのですが、教科書などで用いる｢改訂版｣は、｢書物に改定が施されたものを指す｣のだそうです。法律用語としては、｢｢改定｣された法令文に沿うように新しく法令集を｢改訂｣する｣と言うそうです。ただ、憲法に関しては｢憲法改正｣という熟語があるように、｢｢憲法改正｣は、以前の憲法は時代が変わったので内容がそぐわないので正す｣という意味で使われているようです。とてもややこしいですね。

なお、JCOGという研究グループでは｢改訂｣や｢改正｣について独自の定義を設定しているようです。JCOG関係で書類を作成されるときにはご注意ください。