常染色体の主な遺伝形式には、メンデルの遺伝形式をとる｢優性遺伝｣と、いとこ婚などでリスクが上昇する｢劣性遺伝｣の2つがあります。この｢優性｣と｢劣性｣の単語が、｢優れている｣｢劣っている｣とのイメージがあるとのことで、名前を変えようとする動きは、これまでもありました。

2017年に日本遺伝学会から｢顕性遺伝｣｢潜性遺伝｣と名称を変更する提案が出され、日本医学会でディスカッションされていましたが、この度、2022年1月に日本医学会より「顕性遺伝（優性遺伝）」「潜性遺伝（劣性遺伝）」と記すように通知がでました。

（参考）優性遺伝と劣性遺伝に代わる推奨用語について

http://www.nihon-eisei.org/wp-content/uploads/2022/01/1yougo-bunkakai.pdf

（参考）検討の経緯に関する参考資料

http://www.nihon-eisei.org/wp-content/uploads/2022/01/2yougo-bunkakai.pdf

これまで長く使っていた｢優性遺伝｣｢劣性遺伝｣が使われなくなることは、少し残念ではありますが、きっちりとした手順で決められたことですので、従おうと思っています。

英語からの翻訳の時に、dominantを｢優性｣、recessiveを｢劣性｣と直訳したのが問題発生のきっかけですね。私が昔、務めていた｢大阪府立成人病センター（現：大阪国際がんセンター）｣も、昔は英語表記が｢adult disease center｣との直訳的な表記だったのですが、実はこれは米国では｢性感染症（sexually transmitted diseases; STD）センター｣を指していることが分かり、途中で英語表記を変えました。

翻訳は難しいですね。